Žiadosť o uznanie dokladu o vzdelaní a odbornej kvalifikácii zo zahraničia na výkon regulovaného povolania

ŽIADOSŤ O UZNANIE DOKLADU O VZDELANÍ A ODBORNEJ KVALIFIKÁCIE ZO ZAHRANIČIA NA VÝKON REGULOVANÉHO POVOLANIA V SR / APPLICATION FOR RECOGNITION OF FORMAL QUALIFICATIONS AND PROFESSIONAL QUALIFICATIONS FOR REGULATED PROFESSION IN SK

Regulované povolanie / Regulated profession

Kategória regulovaného povolania (vyberte jednu možnosť) / Regulated profession category (choose only one option) *

Pedagogický alebo odb. zamestnanec / Teachers and other professionals in educationZdravotnícky pracovník / Healthcare professionals Športový odborník / Sport professionals

Názov regulovaného povolania / Name of the regulated. profession *

Číslo predpisu / Act of law no.: *

Žiadateľ / Applicant

Meno / Forename(s): *

Priezvisko / Surname(s): *

Dátum narodenia / Date of birth: *

Rodné priezvisko / Birth surmane(s): *

Telefónne číslo / Phone no.: *

Občianstvo / Nationality: *

E-mail: *

Adresa trvalého alebo obdobného pobytu / Address of permanent or similar residence

Ulica / Street: *

Číslo / Building no. : *

PSČ / Postcode *

Obec / City: *

Štát / Country: *

Korešpondenčná adresa (adresa na poštové doručovanie písomností) / Contact address (for document delivery by post)

súhlasí s trvalým pobytom / same as permanent residence

Ulica / Street: *

Číslo / Building no. : *

PSČ / Postcode *

Obec / City: *

Štát / County: *

DRŽITEĽ DOKLADU O VZDELANÍ / Qualification holder

súhlasí so žiadateľom / same as applicant

Meno / Forename(s): *

Priezvisko / Surname(s): *

Dátum narodenia/ Date of birth: *

Rodné priezvisko / Birth surname(s): *

Telefón / Phone no.: *

Občianstvo / Nationality: *

E-mail: *

Doklad o vzdelaní alebo doklad o odbornej kvalifikácii predložený na uznanie / Qualification submitted for recognition

Názov dokladu o vzdelaní / odb. kvalifikácii (pôvodný názov) / Qualification name (original): *

Názov vzdelávacej inštitúcie / Name of the awarding institution: *

Adresa vzdelávacej inštitúcie / Address of the awarding institution: *

Dĺžka štúdia (vedúceho k získaniu dokladu o vzdelaní) / Duration of studies (leading to the qualification submitted): *

Rok ukončenia / Graduation year: *

Predchádzajúce ukončené vzdelanie / Previously completed education

Názov dokladu o vzdelaní (pôvodný názov) / Qualification name (original): *

Úroveň predchádzajúceho vzdelania / Level of previously attained education: *

vysokoškolské vzdelanie / higher educationstredoškolské vzdelanie / secondary education

Názov vzdelávacej inštitúcie / Name of the awarding institution: *

Adresa vzdelávacej inštitúcie / Address of the awarding institution: *

Dĺžka štúdia (vedúceho k získaniu dokladu o vzdelaní) / Duration of studies (leading to the previous qualification): *

Rok ukončenia / Graduation year: *

Žiadateľ spolu so žiadosťou predloží tieto doklady / Mandatory documentation to be submitted with the application:

1. Kópia dokladu totožnosti žiadateľa (OP, pas a pod.) / copy of identification document (ID, passport, or similar),

2. Doklady o vzdelaní a odbornej kvalifikácii / qualification credentials

• členské štáty - vlastný sken alebo zaručená konverzia (zaručená konverzia odporúčaná pre rýchlejšie vybavenie) / member states – own scan or certified conversion (certified conversion recommended for faster processing),

• nečlenské štáty - zaručená konverzia / third states – certified conversion,

3. Výpis o absolvovaných predmetoch a vykonaných skúškach alebo dodatok k diplomu, vysvedčeniu, osvedčeniu a pod. / transcript of records (complete list of courses and examinations) or diploma supplement, certificate supplement or similar

• členské štáty - vlastný sken alebo zaručená konverzia (zaručená konverzia odporúčaná pre rýchlejšie vybavenie) / member states – copy or certified copy own scan or certified conversion (certified conversion recommended for faster processing),

• nečlenské štáty - zaručená konverzia výpisu skúšok / third states – certified conversion,

4. informácia alebo kópia dokladu o predchádzajúcom vzdelaní dosiahnutom pred vzdelaním, ktoré je predmetom žiadosti / information or copy of previously attained education (completed before the qualification being recognized),

5. potvrdenie o pedagogickej praxi, ak sa vyžaduje - iba k žiadosti na výkon povolaní pedagogických a odborných zamestnancov podľa platnej vyhlášky / certificate of professional experience – only for the teachers and other education professionals if required by the current regulation

V prípade, že ide o doklad o vzdelaní vydaný v nečlenskom štáte, môžu sa v procese požadovať ďalšie doklady. / In case of a third country qualification, additional documentation may be required during the process.

Zaručená konverzia / Certified conversion

V prípade elektronickej žiadosti sú všetky dokumenty, ktoré podpisuje žiadateľ podpísané elektronickým podpisom a všetky prílohy, z ktorých sa vyžadujú osvedčené kópie vytvorené zaručenou elektronickou konverziou – vlastný sken nebude akceptovaný (zaručená konverzia je rovnocenná osvedčenej kópii, vlastný sken je rovnocenný bežnej kópii). Ak ste odbornú kvalifikáciu nadobudli v treťom štáte, je potrebné predložiť zaručenú konverziu dokladu o odbornej kvalifikácii a výpisu skúšok. Ak ste odbornú kvalifikáciu nadobudli v členskom štáte, doklady, ktoré ju preukazujú (napr. diplom, výpis skúšok), stačí podľa zákona poskytnúť ako vlastné skeny. V prípade vlastného skenu je však nutné počítať s tým, že bude potrebné preverenie autenticity dokladu v domovskom členskom štáte, čo má vplyv na dĺžku vybavenia. V prípade predloženia zaručenej konverzie nie je potrebné preverenie autenticity. Ako náhradu zaručenej konverzie akceptujeme elektronicky vydaný doklad (napr. eDiplom). Elektronický podpis žiadateľa na skene dokumentu nenahrádza zaručenú konverziu.

In electronic application, all the documents normally signed by the applicant bear an electronic signature and all the attachments which require certified (notarized) copies are created by certified electronic conversion - own scans or photographs of the documents will not be accepted (the certified conversion is equal to a certified copy, own scan is equal to a simple copy). If you obtained your professional qualifications in a third state, you need to submit certified conversion of the paper qualification credentials (such as diploma or transcript) into electronic form. If you obtained your professional qualifications in a member state, these documents can also be submitted as your own scans. However, if you do not submit a certified conversion, additional time may be needed for the home member state to confirm the authenticity of the document. No confirmation will be required in case you submit a certified conversion. We accept electronically issued documents (such as eDiploma) as equivalent to certified conversion. Electronic signature of the document by the applicant does not replace certified conversion.

Preklady / Translations

Preklady sa nevyžadujú / Translations are not required:

• z dokladov totožnosti alebo dokladov o predchádzajúcom vzdelaní / in case of identification documents

• z dokladov vydaných v českom alebo latinskom jazyku / in case of documents issued in Czech or Latin language

Preklady dokladov o vzdelaní a odbornej kvalifikácii (napr. diplom, výpis skúšok) / Translations of qualification credentials

• členské štáty: akceptuje sa vlastný preklad (úradný preklad odporúčaný pre rýchlejšie vybavenie) / member states: unofficial or own translation accepted (official translation recommended for faster processing)

• nečlenské štáty: z dokladov vydaných v jazyku anglickom, nemeckom, francúzskom, ruskom a maďarskom sa akceptuje aj vlastný preklad, z iných jazykov sa vyžaduje úradný preklad / third states: unofficial or own translation accepted from English, German, French, Russian and Hungarian; otherwise official translation

Ak ste odbornú kvalifikáciu nadobudli v členskom štáte, doklady, ktoré ju preukazujú (napr. diplom, výpis skúšok), stačí predložiť bez úradného prekladu. V prípade, že nepredložíte preklad, je nutné počítať s tým, že bude potrebné preverenie obsahu dokumentu zo strany orgánov v domovskom členskom štáte. Preverenie obsahu dokumentu nie je potrebné v prípade predloženia úradného prekladu alebo dokumentu vydaného v jazyku anglickom, nemeckom, francúzskom, ruskom a maďarskom. / If you obtained your professional qualifications in a member state, the evidence documents (such as diploma, transcript), can be submitted without certified translation. If you do not submit a certified translation, additional time may be needed for the home member state to confirm the contents of the document. No confirmation will be required in case you submit a certified translation or a document issued in English, German, French, Russian or Hungarian.

Splnomocnenie zástupcu / Power of Attorney

V prípade, že žiadateľom nie je držiteľ dokladu o vzdelaní predloženého na uznanie, k žiadosti je potrebné priložiť splnomocnenie na zastupovanie držiteľa dokladu v tomto konaní. Komunikácia ohľadom žiadosti prebieha s osobou uvedenou v časti Žiadateľ. Ak je žiadateľom právnická osoba, v časti žiadateľ sa uvedú údaje štatutára (konateľa). / In case the applicant is not the same as the holder of the document, the application must also include a letter of authorization (a letter allowing the applicant to act as agent in the holder’s stead in this proceeding). Communication regarding the application will be carried out solely with the agent (person named in the section “Applicant”). If the applicant is a legal entity, please enter the information of the statutory representative (i.e., manager).

Vybavovacia lehota / Application deadlines

Vybavovacia lehota žiadosti je 3 mesiace (uznanie dokladu o vzdelaní a odbornej kvalifikácie) od doručenia kompletnej žiadosti. V prípade odbornej kvalifikácie zdravotníckeho pracovníka nadobudnutej v treťom štáte je vybavovacia lehota uznania dokladu o vzdelaní 2 mesiace a uznania odbornej kvalifikácie 1 mesiac po predložení protokolu o vykonaní doplňujúcej skúšky. / The procedural deadline of this application is 3 months (recognition of formal and informal professional qualifications). In case of the third country healthcare professional, the deadline of recognition of the credential is 2 months and of the recognition of professional qualifications following the successful passing of supplementary examination is 1 month.